Prof. Dr. Sybille Neumann – „Einführung in das französische Recht“

Depuis l’année académique 2003/2004, la professeur Sybille Neumann initie les étudiants et étudiantes de la Faculté des sciences économiques de la htw saar au droit civil allemand. Avec la fondation de la filière Management du Tourisme International à l’ISFATES en 2015, elle occupe également la fonction de responsable de filière du côté allemand.

Ayant un profil franco-allemand, elle représente parfaitement l’idée de l’ISFATES. Après avoir fait les études de droit à Francfort-sur-le-Main ainsi qu’à Lausanne (Suisse), la professeur a effectué un stage à la cour d’appel à Sarrebruck, où elle a finalement rejoint le Centre juridique franco-allemand en tant qu’assistante de recherche. Fascinée par le droit allemand mais aussi par le droit français, elle a ensuite travaillé de 1997 à 2000 comme avocate et juriste dans un cabinet d’avocats à Strasbourg, où elle a également passé son examen du barreau français en 1998. Après d’autres activités effectuées au niveau franco-allemand, par exemple en tant qu’enseignante à l’Université Robert Schuman à Strasbourg ou encore en tant qu’avocate et responsable des pays à la Landesbank Saar à Sarrebruck, elle a finalement commencé à occuper son poste actuel de professeur de droit civil à la htw saar en 2003. En plus de plusieurs livres tels que le “ Rechtslexikon BGB “ dans lequel les termes juridiques essentiels sont expliqués de manière compréhensible, la professeur Sybille Neumann s’est également dédiée à la rédaction d’articles, de contributions et de revues. Sa dernière oeuvre publiée, en coopération avec le docteur Olivier Berg  s’intitule “ Einführung in das französische Recht “ autrement dit “ Introduction au droit français ”.

La nouvelle publication s’adresse principalement aux avocats allemands qui souhaitent s’informer sur le droit français. Le livre est une excellente opportunité pour les professionnels et les étudiants qui veulent se préparer à leurs études en France d’en apprendre davantage sur le système juridique de notre pays frontalier. Le livre parle de la juridiction française, du droit privé et public, de la formation juridique, des méthodes d’examen et des professions juridiques en France. Des informations complémentaires sur le contexte historique permettent d’intégrer de manière optimale les connaissances nouvellement acquises dans les événements temporels et ainsi de mieux les comprendre. En outre, le droit français est toujours distingué du droit allemand dans tous les domaines, les différences sont ainsi mises en évidence et les termes juridiques en sont également traduits.