200/200 POINTS
Au mois de juillet 2018, des étudiants de la htw saar ont présenté l’examen HSK niveau 1 et 2 au Konfuzius-Institut de l’Université de Trèves. Le HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) est un test de langue standardisé en chinois, comparable au test TOEFL pour l’anglais en terme de notoriété.
La préparation intense qui a eu lieu dans le cadre du cours de chinois proposé par la htw saar a payé : tous les étudiants ont réussi l’examen. Trois étudiants ont obtenu un résultat exceptionnel pour le HSK 1 : 200 points, soit 100% des points. Pour le HSK 2, les meilleurs résultats étaient 198, 197 et 192 sur 200 points.
En tout, six étudiants ont passé l’examen du HSK 1, dont quatre étudiants de l’ISFATES. Pour le HSK 2, ils étaient quatre, dont deux isfatessiens. Un étudiant a passé l’examen oral de niveau A2 en plus.
C’est Yi-Ling Lillian Tinnefeld-Yeh, professeure de chinois à la htw saar, qui a initié le passage de cet examen pour les étudiants. C’est, selon elle, une belle manière pour conclure le cours de chinois auquel les étudiants ont participé à côté de leurs études. Madame Tinnefeld-Yeh s’est réjouit des bons résultats de ses étudiants : « C’est la consécration de l’apprentissage de mes étudiants. Je me réjouis pour eux. Pour ceux qui étaient déjà motivés par le cours, le passage de l’examen a été un facteur de motivation externe supplémentaire. »
La préparation au test, qui a été annoncée comme une option au début du semestre, est devenu un but commun pour les deux groupes de travail qui a soudé les participants. Les étudiants qui ont passé volontairement l’HSK se sont également réjouis que leurs efforts ont payé. Ils détiennent maintenant une preuve officielle de leurs connaissances en langue chinoise, qui leur ouvrira sans doute des portes dans leur carrière. « J’ai beaucoup apprécié l’apprentissage du chinois et je suis content de mon résultat, surtout parce que le chinois n’est pas une langue facile », raconte un étudiant de l’ISFATES qui participe aux cours depuis 4 semestres, d’abord à l’Université de Lorraine puis à la htw saar. Cela montre aussi qu’il s’agit ici d’un but atteignable et que les étudiants, qui s’y préparent bien, peuvent réussir le test. « L’examen était pour moi une expérience interculturelle intéressante, parce que les épreuves en langue étrangère sont toujours différentes » conclue une autre étudiante.